| |
|
|
 |
| |
| 《我们结婚了》第21期中文字幕文字版 |
|
[ 2008-8-7 1:26:00 | By: 薏苡 ] |
黄金生菜！接着翻译
在海边来度假的两对夫妻~（画面字幕）
但是一连败阵的生菜夫妻（画中字）
连钓鱼都是先抓到鱼的alex申爱夫妻胜利（画中字）
alex和申爱跳着华尔兹留下了美丽的回忆（画中字）
申爱：来，转圈， 啊 皇甫姐姐出来了
看见浪漫场面的皇甫假装吐出来，。。。
一边是华尔兹，一边是呕吐（画中字幕）
皇甫说：我之前看了一部电影，很奇怪的电影，就有点想吐。
alex就问皇甫：你看了什么电影呀？
皇甫：我看了某些人跳舞的电影。。。哈哈（继续吐）
互相开玩笑的夫妻（画中字）
申爱看着皇甫说：姐姐要不你们也跳吧
alex也说：对这次看看皇甫你们跳吧
小新郎：对呀，夫人，你不是喜欢tech tonic吗？（好像是韩国很流行的一个舞）
皇甫：ok~`就按我们的风格来跳吧~~~~~~老公
（皇甫就把音乐打开了）
小新郎：这是夫人是的风格呀？吃饭的时候不是听了吗？（有点老气的音乐——画中字）
dundun说了一句：突然觉得豪华油轮很掉价呀。。。（画中字）（看着生菜跳舞）
然后皇甫跳着跳着就想去抓栏杆跳！
小新郎：不要抓着柱子啊（可能他觉得有点像钢管女郎吧）
（配合的很好的生菜跳的很开心）
看着这个的dundun说了一句：（生菜）好像是给有钱的alex夫妻来演出啊（画中字）
小新郎：看看，船在晃动啊啊啊啊啊啊。。。（船真的在晃动）
很开心的小新郎去抓船杆跳舞（画中字）
皇甫：哇~你好帅呀。。。怎么弄的呀！！！！！
帽子因为太兴奋的跳舞就掉了，一边捡帽子，一边说：今天的音乐真是让我疯掉呀！
暂且就到这里接这换蚂蚁
钓完鱼的夫妻们也回来了——字幕
alex：啊。。好累呀。。。三个小时 ，，，，
皇甫进来之直接倒在沙发上，：啊啊啊啊啊我好累呀。。。只想躺着。。。。好累呀。。。
然后就躺在客厅的沙发上
然后申爱就去拍皇甫屁股不要让她没有淑女样的躺在人来人往的客厅里。。这时候皇甫说了一句
皇甫：我是不是变成dundun了？
（真是哪里都有dundun呀——alex的画外音）
（这样下去dundun会不会加进国语大辞典啊。。。——dundun自己的画外音）
皇甫被申爱拉着走，一边说：怪力申爱！
皇甫进房间里直接被申爱扔到床上，（alex笑得很大声）
被扔出去的皇甫——字幕
老公们说，该换衣服了呀。。。只想躺着。。。。好累呀。。。
然后就躺在客厅的沙发上
然后申爱就去拍皇甫屁股不要让她没有淑女样的躺在人来人往的客厅里。。这时候皇甫说了一句
皇甫：我是不是变成dundun了？
（真是哪里都有dundun呀——alex的画外音）
（这样下去dundun会不会加进国语大辞典啊。。。——dundun自己的画外音）
皇甫被申爱拉着走，一边说：怪力申爱！
接着皇甫就被申爱扔到了床上，，，
（alex笑得最大声啊）
老公们开是换衣服了
老婆们躺在床上开是谈话
皇甫： alex很有老大的气质啊。。。ss501里小新郎是队长，我也是组合的队长啊。。。。。为什么我们就没有队长的感觉呢个？
还是alex（孵鸡蛋先生——皇甫给起的根据alex的谐音）有老大气质啊。。。。
小新郎独自在房里开始叠纸鹤啦。。。。
被去找自己老婆的alex吓一跳的皇甫，为何呢？
因为皇甫也带了一样的短袖。。。
（这就是后来大家看到的情侣衫的真实面目）
接着翻译！！！！！！！
因为自己带了一样的短袖，皇甫就说：看来我不能穿了。
alex夫妻大笑不止。。。
拿出来短袖的皇甫跟A说：你可不可以脱下来呀，我想让小新郎穿~~
想跟小新郎穿情侣衫的皇甫——字幕
但是不喜欢穿情侣衫的小新郎——（字幕）
申爱：对呀，多好呀，穿情侣衫吧。。。
但是因为不喜欢情侣衫，就用剪子剪了重新弄的小新郎——字幕
他（小新郎）为何要叠纸鹤呢？
就因为小新郎不喜欢——字幕
但是又一次被扔到床上的皇甫
皇甫怕小新郎讨厌就不想穿情侣衫（心里该多想穿呀）
但是力气小的皇甫顶不过怪力女神申爱。。
然后进去房间里的alex问了小新郎要借他的短袖穿，然后让小新郎穿他的短袖，
画外音：原来你是那样弄的呀——皇甫
接着翻译，，，，
终于换完衣服的小新郎还在勤奋的叠纸鹤中，只是很奇怪为何alex让自己换衣服，
alex刷着牙齿进来说，，，皇夫人好像找你呢，（皇甫你就谢谢alex夫妻吧。。。）
然后小新郎出去了，，，
皇甫躲在申爱后面
一直很在意小新郎反应的皇甫——字幕
画外音——我当时快怕死了（皇甫）
申爱帮皇甫：哇，短袖很漂亮啊，，
小新郎：为什么啊？（什么都不知道啊）
小新郎很奇怪黄夫人为何躲在申爱后面
皇甫还是主动承认错误：老公，我错了（我不知道皇甫错在哪里，亲们说说）
小新郎不知道原因，
皇甫接着解释说：我错了
因为知道老公不会喜欢穿情侣衫觉得很对不起他——皇甫的心声也是字幕
看不过去的alex帮忙说：不是皇甫故意准备的，而是我穿来跟皇甫一样的短袖。。。
皇甫就开始解释一对：A夫妻就让我们穿情侣衫啊，真是的，我是一点都不想穿的呀。。。（太小心翼翼了，一直害怕小新郎生气）
mc们就看不过去了。。。为何皇甫要一直解释啊（画外音）
但是小新郎很意外的就接受了穿情侣衫，：真的是一样啊。。。
alex：男生和女生的
小新郎：这个就很好啊。。一点都不幼稚。。。起码没有老鼠呀。。
皇甫万岁——字幕
alex恭喜皇甫，大家都替皇甫高兴。。。小新郎没有生气啊
申爱：姐姐是不是很高兴啊？
alex：这个一次都没有穿过，你不要裁剪啊。。。（以前第一次因为皇甫想穿情侣衫而带来的米老鼠衫被小新郎裁剪得乱七八糟，之后虽然皇甫很想穿情侣衫但是因为小新郎不喜欢就一直不敢说要穿，，，哎 女人呀，，，比谈恋爱还受罪呀）
我们可爱的小新郎很可爱的回答说，裁剪撑坎肩怎么样呀？
小新郎燃烧的裁剪热情——字幕
然后给皇甫从日本带回来的皇甫拜托的礼物。
黑屋子谈话里皇甫说：从以前就感觉到老公很细心，虽然态度很无所谓，但是会很认真的听你的话，我说的事情他都会很认真的去做，真的很细心。
接着皇甫接到了一个电话，
皇甫：是谁呀？
就让小新郎帮她接
小新郎：你好，请问您是？
那边有个女声，不认识的声音让小新郎很奇怪
皇甫：是我妈妈——字幕
吓一跳的小新郎
直接把电话给皇甫——字幕
笑趴下的alex
不敢跟丈母娘说话的小新郎，皇甫让小新郎跟自己母亲对话，
小新郎：我有大人恐怖症
皇甫的母亲就说，：是我家女婿呀。。。
但是小新郎不敢接电话，皇甫就跟妈妈解释说小新郎有点怕跟长辈讲话。。
接着翻！！！！！！！！！！
同一时间。。。。A夫妻。。
申爱:ALSUN~（叫alex） 限你5秒内给我出现~ 1·2·3··
只要夫人一声令下~~——字幕
给alex抹上化妆水的申爱~
为了挽回之前的不足——字幕
给抹lotion（化妆水）的申爱——字幕
哇。。好幸福——字幕，也是alex的心声
换到生菜
皇甫：妈妈你要是有话想说我就让小新郎接电话
（逃跑的小新郎，）
继续翻译！！！！！！
小新郎终于接到电话了，，，，
虽然看不见，但是小新郎还是鞠躬礼了，（哈哈）
小新郎：我会努力的（旁边的皇甫因为听到了这句话就差点笑死过去）
小新郎一直跟电话里的丈母娘鞠躬礼。。。。（可爱呀。。。）
画外音——女mc问小新郎为何回答我会努力？
皇甫回答说：我妈妈跟他说结婚节目很好，很喜欢看，他就回答说，会努力的。。。
小新郎：晚安，（被雷到的皇甫，感觉自己母亲和老公的 对话实在是很令人费解）
画面转到申爱夫妻
给alex吹头发的申爱，（这个镜头很吵闹的女mc）
李辉载就问朴明秀，：真的会在家里那样（夫妻给吹头发，不是自己吹）吗？
朴明秀：我有头发吗！！！
（他一直为脱毛苦恼）
大家无一例外全部笑场~~
很无奈啊。。。因为没有头发（是头发少）哈哈
画面转
皇甫跟小新郎说：去学习一下吧。。。
皇甫带着他去看A夫妻的浪漫相处。。。
美丽的情侣——字幕（是指A夫妻）
看完的皇甫说晚安，A夫妻不知道原因（小新郎他们是来干嘛的？哈哈，是去学习的呀）
小新郎：你喜欢那样的相处方式呀。。
一阵沉默（他们对话还是很少呀）
有点反省自己冷漠态度的小新郎，：要不我给你按摩脖子？来，把头抬起来。。。怎么样，舒服吗？
开始慢慢变得主动的小新郎~`·`加油翻译！！！！！！！！！！1
话说跳过蚂蚁夫妻不和直接翻到生菜夫妻骗局里的笨笨楼主。。
要去买菜的老公们——字幕
出去的时候很亲切的跟申爱hifive的A君~~
看着这景象，十分之羡慕的皇甫~~——字幕
皇甫：真的是对你很温柔呢
，出门的时候会跟你说一声，我出去了，回来了就跟你说一声回家了~~（皇甫的表情真的是很让人疼惜啊。。
换场景~老公们在外面谈话
alex说：刚刚皇甫啊~其实心里很高兴，但是拉着我不让我走，就说我老公很讨厌这样（情侣衫）的啊~~~
哈哈情景一换~在房间里的皇甫说~：他们在路上肯定在说我们俩（被您猜中了哟——字幕）
夫人们也开始谈论老公了~
皇甫：你对你的婚姻满意吗？
申爱：满意什么？
皇甫：你满意你的老公吗？就是说说你最喜欢你的老公哪一点？
申爱：就是。。。非常细心的照顾着我， 我没有想到的她都能一一可以很细心的知道我要的是什么。
（皇甫很羡慕她——字幕）
皇甫：那么这次就说说缺点，虽然不是很讨厌，但是希望他能改掉这个缺点，。。
申爱：缺点吗？就是。。。。因为他很细心，很贴心，所以。。。有时候我自己也很努力的对他好，但是总是觉得自己还是比不上他，，，还是觉得不够好。。。
所以很对不起他——也是字幕
换申爱来问她：你眼里的小新郎的有点？
皇甫： 他很阳光，丝毫没有什么烦心事的很阳光的样子。
申爱：你希望他改掉的？
皇甫：一直很阳光，，一味的阳光。。。这个是他的优点，也同时是缺点（可能因为阳光，不知道皇甫可以为他做什么）都是那样，优点的同时也是缺点啊。。。
（申爱表示同感）
看着这个画面的dundun说：申爱很会躺在沙发上啊。。。是不是躺了好几年啊（一直很吵）
皇甫说想知道老公有多疼自己。。。。——也是字幕
看着申爱说，alex有多疼你，一点就可以看出来了。。。
两位夫人同时在想，到底有多疼我呢？
（这就是后面骗局的起因了。。。）
继续奋斗！！！！！！！！
申爱说了一句，那可是未必呀。。。
皇甫就说有什么方法可以知道呢？（坏心眼的可爱夫人骗子啊！！！）
一边不知道将发生什么事情的笨笨老公们~~
（画外音——谁做饭啊？当然是ALEX了，这是mc们在聊天）
跳过接着看房间里的可爱骗子们。。。
申爱：要不这样吧，，，，姐姐和我假装吵架，看看他们的是怎么个反应。。。。
皇甫：你是说老婆们吵架，当看到这种情形的老公会向着谁说话，会怎么仲裁，。。。
皇甫就说我没有信心啊。。。
（听到夫人们谈话骗老公够mc们集体兴奋，所以声音很乱，当时alex也很兴奋）
申爱：好了，那么现在我们说一下，我们为何吵架，得有个理由啊
（画外——真是很有计划性啊）
皇甫：理由是不重要的。。。（观众笑场）然后这样，当他们进来的时候，我们都看着别的地方，营造一个很尴尬的气氛，然后我就说，申爱，你这件事是做错了。。
申爱：不要啊。。。会笑场的呀，，，怎么办啊。。。
是不是可以不笑场，很顺利的骗到老公们呢？——字幕
老公们的反应将是什么样的——字幕
皇甫：你千万不可以笑啊。。。用大眼睛要做出要哭不哭的样子来呀，明白吗？加油~
加油——）字幕
（这个是关键）在皇甫要跟申爱hifive的时候很微妙的申爱说的AZA就避开了。。。
皇甫的反应很尴尬。。
申爱：没有生气吧
皇甫：生气了，不要碰我，这个情绪正好，你做的不对，
申爱觉得很无奈（感情投入很好——字幕）
申爱：你干嘛为这点鸡毛蒜皮的小事生气？
皇甫： 你。。。你怎么可以这样？跟姐姐也有可以开的玩笑和不可以开的，你字幕可以不跟我hifive呢？
申爱笑场
正在努力演习中的可爱夫人们~~~
（画外音——alex非常无奈的说，怎么可以这样？ mc们看着他们的演技都很惊叹中）
继续奋斗！！！！！！！
画外音，不知道真相的alex跟小新郎在外面称赞夫人们。。。
开始老公们的对话
a君：刚刚去玩的时候也是，还是在屋子里，皇甫真的是很贴心的在照顾你啊。。。。
小新郎：是啊我也知道她很照顾我。。。但是我不太能表现的出来，，，所以她以为我从来都不想她的好呢（心里很感激的小新郎——字幕）
想知道小新郎对申爱的评价——字幕
alex：你对我老婆是字幕看的呀？
小新郎：现在还是很陌生啊。。。但是。。。有点。。。她的眼神很锋利呀。。。像猫的眼睛一样啊。。。有点让人怕怕的，，，
听见小新郎说的话趴下去的申爱——小图画
小新郎：我不能直视她的眼睛，有点像野兽一样
a君：是。。。她的眼睛是很厉害的。。。 但是我说句实话，虽然不知道遇到的会是你们，但是真的很感谢你们夫妻啊。。
小新郎：是啊，我也是啊，多亏你们夫妻，有史以来我们（生菜）说了最多的话呢。。
a君：可能是因为被皇甫对你的体贴样子受到刺激了吧，申爱今天对我真的很贴心呢，真的对我很好，，所以我现在对你和皇甫真的是很感谢啊。。。要是我和申爱两个人在的话她可不会对我这么好呢
继续翻！！！！！！！
可爱骗子夫人和笨笨老公
镜头回到房间的夫人，
皇甫很担心老公一点反应都不给，
申爱：他们要回来了
皇甫和申爱开始按照自己的剧本摆起了姿势
看到不良姿势的申爱的黄导演，拍了申爱的屁股：刚刚吵架的两个人怎么可以这么舒服的躺着？
申爱马上按照皇导演的话改了姿势
黄导演进入了最后彩排，告诫申爱不要笑场。。。
好戏开演
老公们回来发现气氛十分的不对。。。
小新郎：怎么了，哪里不舒服吗？
（开始发现气氛不对的老公们，演习演的入神的夫人们
继续呀！！！！！！
a君想要让气氛好一点，做出努力，但是夫人们丝毫不买账。。。
皇甫一句话不说就回房间，感到不对劲的老公们
a君问申爱有什么事情吗？
小新郎在想为何夫人会那样反常啊。。
申爱开始投入角色，不看a君怕笑场。。。——字幕
申爱脸色开始变阴，老公始终不知道到底发生什么事情
另外一对也是气氛很紧张，，，小新郎只会眨巴眨巴眼睛，都不知道说什么——字幕
小新郎：怎么了？什么事情？
。。。。
皇甫：我要疯了，真不知道说什么好了，要是小事我还不至于说，。。。
我都快疯了，疯了，，，，你先出去吧，我一会就出去。。
a君来问皇甫发生了什么事情，
皇甫说：申爱做错了事情，你去问她吧
这时候要进生菜房间的申爱
a君拉着申爱坐到沙发上开始好好问她事情的经过
可是申爱也回答不出来为何吵架了。。（废话。没有理由啊。。。说什么呀。。。——画外音）
没有理由的沉重中——字幕
不安的小新郎一直追问为什么？
皇甫：申爱因为对我做错了事情，，，但是你看她也不过来道歉。。。她说了一些过分的话。。。关于我们俩。。。（没话找话呀——皇甫的画外音）
真的很严重啊——小新郎的心声
小新郎：怎么了出来玩就要高高兴兴啊。。有什么事啊。。
矛盾激化，
申爱到了皇甫的房间开始吵架了。。
申爱：我也不知道我到底做错了什么姐姐菜会这样
你说了我才知道啊，，我比你小， 我要是错了，你跟我好好说你哪里错了不就完了吗？
皇甫：你怎么可以这么说呢？你自己做错了事还说不知道你做错了什么，
alex： 她是妹妹啊。。她要是做错了什么事你好好跟她说不就好了吗。。。妹妹还小做错了事也是很正常啊（a君很护着自己老婆；；）
皇甫：根本就不听劝，老公们也不知道是为何吵架
吵架内容是反复着以上的台词（哈哈）
申爱来了一句：算了，适可而止吧， 然后走掉了
被这句话惊到的alex
待续
然后就是因为dundun的离间计对自己老公很失望的宝宝在生气，然后蚂蚁开始哄她。。。
这时候dundun又来。。。
|
|
| |
 | |
|
